Sebuah yell lama yang sudah jarang didengar di Gudep kita. Terima kasih kepada Kak Johnny W. Utama yang sudah menurunkannya pada kita dalam kesempatan KMD Angkatan 01, Juli 2013 di arena perkemahan penutup KMD.
Berikut ini yell-nya:

— mulai —
Leader (L): YELL!

Troops (T): YES!!

L: YELL!

T: YES!

Persevere! (setiap kalimat yang diteriakkan L diulang 1 x oleh T)

Drive the nail a right, Kids! (setiap kalimat
Hit it on the head!
Strike with all your might, Kids!
While the iron is red!

When you have work to do, Kids!
Do it with a WILL!
Those who reach the top, Kids!
First must climb the hill!

Standing on your feet, Kids!
Gazing at the sky!
How can you succeed, Kids!
If you never try?

Though you stumble off, Kids!
Never be downcast!
TRY, and try again, Kids!
You’ll succeed at last!

Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:

BERTEKUNLAH!

Pancangkan paku yang tegak, anakku!
Hantamlah tepat di atasnya!
Curahkan segala kemampuanmu, anakku!
Selama kesempatan masih milikmu!

Bila kau dapatkan tugas, anakku!
Kerjakanlah dengan sepenuh hati!
Sebab, siapa yang ingin meraih puncak, anakku!
Ia harus merayapi bukit!

berdirilah tegak di atas kakimu, anakku!
Dan tataplah langit!
Bagaimana kau kan berhasil, anakku!
Bila engkau tak pernah mencoba?

Walau kau tersandung, anakku!
Janganlah putus asa!
Cobalah, dan coba lagi, anakku!
Engkau pasti kan berhasil!

–selesai—

(393) view